人力資源網

標題

急!!!英文地名中譯!!!


問題


誰知道以下20個地名的翻譯?或是有任何可以查到地名英翻中的網址(非常細小的地名)?1.Alberta(亞伯達)中的"HighPraine"的中文翻譯叫什麼?2.Angola(安哥拉)中的"Soyo"的中文翻譯叫什麼?3.Armenia(亞美尼亞)中的"Angeghakot"和"Alaverdi"的中文翻譯叫什麼?4.Aruba(阿魯巴)中的"SeroeColorado"和"Savaneta"和"Simeon...顯示更多誰知道以下20個地名的翻譯?或是有任何可以查到地名英翻中的網址(非常細小的地名)?1.Alberta(亞伯達)中的"HighPraine"的中文翻譯叫什麼?2.Angola(安哥拉)中的"Soyo"的中文翻譯叫什麼?3.Armenia(亞美尼亞)中的"Angeghakot"和"Alaverdi"的中文翻譯叫什麼?4.Aruba(阿魯巴)中的"SeroeColorado"和"Savaneta"和"SimeonAntonio"和"SabanaGrandi"和"Paradera"和"Matadera"和"Noord"和"Malmok"的中文翻譯叫什麼?5.Azerbaijan(亞塞拜然)中的"Lyaki"的中文翻譯叫什麼?6.Bahamas(巴哈馬)中的"ColenelHill"的中文翻譯叫什麼?7.Bahrain(巴林)中的"JiddHafs"的中文翻譯叫什麼?8.Bangladesh(孟加拉共和國)中的"ChalnaPort"的中文翻譯叫什麼?9.Austria(奧地利)中的"EastTyrol"的中文翻譯叫什麼?10.Belarus(白俄羅斯)中的"Polatak"的中文翻譯叫什麼?11.Beliz(伯利茲)中的"RanguanaCay"的中文翻譯叫什麼?12.Bernin(貝寧)中的"Malanville"的中文翻譯叫什麼?


最佳解答


1.High Prairie海普雷里（位於加拿大中北部的亞伯達省，英文拼錯ㄌㄨㄛ） 2.Soyo索約（位於非洲西岸） 3.Angeghakot安格迦克？（又名Angekhakot，座落中古教堂遺址的村落，位於Syunik（Сюник）休尼克州，亞美尼亞中南部） Alaverdi阿拉維迪？（亞美尼亞東北的小鎮，附近有許多文化遺址） 4.Seroe Colorado塞魯?科羅拉多？（又名Ceru Colorado，位於阿魯巴西南方） Savaneta沙瓦尼塔？（位於阿魯巴島嶼南端） Simeon Antonio西蒙?安東尼奧？（好像是以聖徒為名的城鎮） Sabana Grandi薩瓦納格蘭迪？（這和委內瑞拉的Sabana Grande薩瓦納格蘭德相似，差異大概在於葡語或西語系） Paradera帕拉德拉？（位於阿魯巴首府Oranjestad橘城東北方） Matadera瑪塔德拉？（位於阿魯巴首府Oranjestad橘城北方，Paradera西北） Noord努爾德？（位於阿魯巴中北部） Malmok馬摩克灘？（位於阿魯巴西北岸） 5.Lyaki利亞其？（位於亞塞拜然的中部） 6.Colonel Hill希爾市（簡稱Hill，巴哈馬Crooked Island克魯克德島上的主要城市，以紀念英軍希爾上校而命名。英文又拼錯了） 7.Jidd Hafs吉德哈夫斯（也叫Judd Hafs） 8.Chalna Port查爾納港（位於孟加拉灣） 9.East Tyrol東提洛爾省（奧地利九省之一） 10.Polatsk波拉茲克？（斯拉夫人最早建立的古城之一。Polatak是人名吧？） 11.Ranguana Cay雷關納島（位於伯利茲東岸外海） 12.Malanville馬朗維爾（位於貝寧北部） 有問號的都是依照經驗法則自譯的部分，其他都是透過地名辭典確認的。 這些國家的地名確實生僻，連央圖期刊系統也找不到，可見台灣對世界的瞭解還是很貧乏的，真希望有一天這些地名、人名資料，能夠經由國家設立的某個委員會去訂定制約，別再讓人隨便翻譯了，像對岸就有統一譯定。說到這...(><||)


其他答案


9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20051115000014KK10072

00C5BB47411BB462