人力資源網

標題

有些關於美容自我推薦的文字欲翻譯成英文~~煩請大家踴躍幫忙~


問題


我對美容相關工作有極高的熱忱，並且受過各項專業的美容課程訓練，於2007年高雄市議長盃美容美髮技藝競賽中參加大專社會新娘化妝設計圖組榮獲第二名，肯定了我長期受訓的專業技能。目前尚在就學與進修一些相關專業課程，兼職新娘秘書的工作。在工作中我把所學的知識與技能融入了時尚潮流，運用於各種不同的造型，讓自己設計的造型永遠走在時代的尖端。得知貴公司需要整體造型設計師，所以斗膽為自己徵求這一個工作機會，我對自己的專業技能很有把握，我相信我能勝任對貴公司之整體造型設計師工作，希望有機會能為貴公司效勞。更新:麻煩大家幫忙翻譯成英文，按照字面意思大約翻譯翻順就可以了，謝謝!!~*更新2:還有2句欲翻譯，請在幫忙一下~謝謝~~*更新3:1.現在就讀Taiwanuniversityoftechnology,ofStyling&Cosmetology二年級2.90年畢業於NationalChiaYiHomeEconomicsVocationalHighSchool美容科


最佳解答


我對美容相關工作有極高的熱忱，並且受過各項專業的美容課程訓練，於2007年高雄市議長盃美容美髮技藝競賽中參加大專社會新娘化妝設計圖組榮獲第二名，肯定了我長期受訓的專業技能。 I have been enthusiastic in cosmetic-related fields and have been well trained through various professional cosmetic courses. In 2007 I gained the 2nd position in cosmetic design for bride in group Undergraduate & the Youth at the Mayor’s Cup of Kaohsiung Cosmetic and hairdressing Competition. 目前尚在就學與進修一些相關專業課程，兼職新娘秘書的工作。在工作中我把所學的知識與技能融入了時尚潮流，運用於各種不同的造型，讓自己設計的造型永遠走在時代的尖端。 I am now still taking some related professional courses and am taking a part-time job as bride adviser. I integrate what I learned from the job into the fashion trend and various deigns, which makes my designs always take the lead in the field. 得知貴公司需要整體造型設計師，所以斗膽為自己徵求這一個工作機會，我對自己的專業技能很有把握，我相信我能勝任對貴公司之整體造型設計師工作，希望有機會能為貴公司效勞。 I learned that your esteemed company is recruiting integral designer and therefore I am applying for such vacancy. I have full confidence in my professional skills and techniques and believe that I am qualified for the vacancy. I hope that I can contribute myself to your esteem company if I can be one of your team members.


其他答案


我也是怕新娘秘書風格跟我所期待的不符合可是又不知道到哪裡找各家新秘做比較還好找到了Seventeen數位影像專業社群這個官網裡有許多新秘的得意作品比較之後就能知道自己最喜歡的風格，非常方便婚禮當天大家都很稱讚我的妝哦希望妳能順利找到喜歡的新娘秘書唷！


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070515000015KK01315

4609F06B8A7FB213